Welcome und/oder Willkommen!

(First English, dann Deutsch. Just roll with it)

Good news!

Look what we got here – somebody finally found my webspace, webzone, website, blog, self-promoting internet presence – whatever you like to call it. My name is Christoph-David Volbers, and I’m the author of Tharamants letzter Tag, Die hungrige Königin and Tharamants Wächter. I’m also the musician behind sci-fi metal band Xenogramm and upcoming 1980’s B-movie composer Neon Toast. Some people like what I do, others don’t; why don’t you try and find out by clicking on all these shiny, seductive links I just gave you?

If you have any questions, feel free to ask ahead using the following address: cdvolbers[at]gmx[dot]net
(I’m sure you already know, but just replace [at] and [dot] with @ and .)

Gute Nachrichten!

Oh, wie schön – jemand hat endlich meinen Blog gefunden! Mein Name ist Christoph-David Volbers, und ich bin der Autor von Tharamants letzter Tag, Die hungrige Königin und Tharamants Wächter. Außerdem bin ich der Kopf der Science Fiction-Metal-Band Xenogramm und stecke hinter dem aufstrebendem 1980er-Jahre-Filmkomponisten Neon Toast, der zahlreiche obskure B-Movies vertonte. Manche Leute mögen, was ich mache, andere nicht; warum findest du es nicht selber heraus, indem du auf einen dieser hübschen Links klickst, die ich dir gegeben habe?

Bei Fragen stehe ich gerne unter cdvolbers[at]gmx[dot]net zur Verfügung; einfach [at] und [dot] mit @ und . ersetzen, aber ich bin sicher, dass du weißt, wie das läuft.